Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening

Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFFO) er en fagforening for sakprosaforfattere og oversettere av sakprosa. Avtaler mellom Forleggerforeningen og NFFO finner du i oversikten under.

Sakprosa for allmennmarkedet

Normalkontrakten skal benyttes ved utgivelse av sakprosa for allmennmarkedet (bokgruppe 3). Avtalen regulerer både papirutgivelse, e-bok og lydbok. Avtalen avløser Normalkontrakt for papirutgivelser av 2011.

Vilkårene er fastsatt etter forhandlinger mellom Den norske Forleggerforening (DnF) og Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF) og trådte i kraft 1. januar 2023. Avtaler med normalkontraktsformularet fra 2011 som er inngått før 1. januar 2023 gjelder fortsatt uendret.

Fag- og lærebøker

Normalkontrakten skal benyttes ved utgivelse av fagbøker (gruppe 2) og skolebøker (gruppe 1). Vilkårene er fastsatt etter forhandlinger mellom Den norske Forleggerforening (DnF) og Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF) og gjort gjeldende fra 1. november 2011.

Agentavtale

Det er ikke lenger noen normalkontrakt for agentvirksomhet mellom Forleggerforeningen og NFFO. Kontrakter forhandles individuelt mellom forlag/agentur og den enkelte forfatter. Dersom du har behov for hjelp til å utforme en slik kontrakt, kan du ta kontakt med advokat Mathias Lilleengen på ml@iak.no.

Kompendier

Leksikalske verk

Honoraret indeksreguleres hvert år i samsvar med konsumprisindeksen. Engangshonorar: kr 28,36 per linje à 46 tegn (inkl. mellomrom), per 1. januar 2025.

Oversettelser av faglitterære verk

Kommentar om ny protokoll til oversetterkontrakten (november 2025)

Forleggerforeningen, NFFO og oversetterforeningen er enige om en protokoll til normalkontrakt for oversettelser. Distribusjon av markedsføringseksemplar har – ved en feil – ikke tidligere blitt omtalt i kontrakten. Protokollen innebærer at kontrakter med oversettere som er inngått etter 12. november i år omfatter retten til å distribuere også digitale markedsføringseksemplarer.

For kontrakter som er inngått før 12. november 2025, bør det inngås individuelle avtaler med den enkelte oversetter om distribusjon av digitale markedsføringseksemplarer. 

Foreningene er omforente om at en slik avtale kan inngås ved å sende følgende til den enkelte oversetter:

Forleggerforeningen, Norsk oversetterforening og NFFO er enige om at forlag bør kunne distribuere et rimelig antall eksemplarer av oversatte utgivelser til anmeldere og andre for informasjons- og markedsføringsformål. Se protokoll om dette. Foreningene er også enige om at et slikt punkt bør følge av normalkontrakten.

Vi ber om din tillatelse til at forlaget kan distribuere et rimelig antall eksemplarer av oversettelsen din til anmeldere og andre for informasjons- og markedsføringsformål. Dersom vi ikke mottar tilbakemelding innen to uker, legger vi til grunn at du samtykker til dette.

E-bøker

E-bokkontrakt for oversatt litteratur

Oversettelser

Gjeldende normalsats frem til 1. juli 2026 er kr 262,- per 1000 tegn med mellomrom.
Gjeldende normalsats fra 1. juli 2026 er kr 269,-  per 1000 tegn med mellomrom.
Satsen blir justert 1. juli hvert år.