Norsk Oversetterforening

Kommentar om ny protokoll til oversetterkontrakten (november 2025)

Forleggerforeningen, NFFO og oversetterforeningen er enige om en protokoll til normalkontrakt for oversettelser. Distribusjon av markedsføringseksemplar har – ved en feil – ikke tidligere blitt omtalt i kontrakten. Protokollen innebærer at kontrakter med oversettere som er inngått etter 12. november i år omfatter retten til å distribuere også digitale markedsføringseksemplarer.

For kontrakter som er inngått før 12. november 2025, bør det inngås individuelle avtaler med den enkelte oversetter om distribusjon av digitale markedsføringseksemplarer. 

Foreningene er omforente om at en slik avtale kan inngås ved å sende følgende til den enkelte oversetter:

Forleggerforeningen, Norsk oversetterforening og NFFO er enige om at forlag bør kunne distribuere et rimelig antall eksemplarer av oversatte utgivelser til anmeldere og andre for informasjons- og markedsføringsformål. Se protokoll om dette. Foreningene er også enige om at et slikt punkt bør følge av normalkontrakten.

Vi ber om din tillatelse til at forlaget kan distribuere et rimelig antall eksemplarer av oversettelsen din til anmeldere og andre for informasjons- og markedsføringsformål. Dersom vi ikke mottar tilbakemelding innen to uker, legger vi til grunn at du samtykker til dette.