Tilleggsprotokoll om bruk av KI ved sakprosautgivelser, og ved utgivelser av fagbøker og lærebøker for høyere utdanning
Fremveksten av generative KI-modeller innebærer helt nye utfordringer for bransjen vår. NFFO og Forleggerforeningen har de siste månedene hatt gode og grundige forhandlinger om hvordan vi best forholder oss til disse utfordringene sammen. Tilleggsprotokollen er åpen og fremtidsrettet, og vil bidra til god og transparent forvaltning av rettigheter knyttet til verkene som produseres.
Protokollen forplikter både forlag og forfatter til å informere hverandre om bruk av kunstig intelligens i tilknytning til verket – både i frembringelsen og i etterkant. Protokollen gjelder for sakprosautgivelser, og for utgivelser av fagbøker og lærebøker for høyere utdanning.
Protokoll fra forhandlinger mellom DnF og NFFO om bruk av kunstig intelligens (KI) i tilknytning til utviklingen og behandlingen av verk i bokform
Forfatter og forlag skal informere hverandre om bruk av KI i fremstillingen av verket. De skal også informere hverandre om all bruk av det utgitte verket i KI-løsninger og -tjenester i forkant av slik bruk.
Tilleggsprotokoll om bruk av KI i oversettelser
Norsk Oversetterforening (NO) og NFFO har sammen med Forleggerforeningen forhandlet fram et tillegg til normalkontrakten for oversettere.
Tillegget gir både oversetter og forlag en plikt til å avklare eventuell bruk av kunstig intelligens på flere områder. Oversetter eller forlag kan blant annet ikke bruke det oversatte verket til trening av språkmodeller, uten at dette er godkjent av begge parter.
KI-Appendiks til normalkontrakt for oversettelser
I. Verken forlaget eller oversetteren kan bruke oversettelsen eller gi tredjeparter tillatelse til å bruke oversettelsen til å trene kunstig intelligensteknologier og -modeller uten særskilt tillatelse fra avtalepartneren.
II. Forlaget garanterer at oversettelsen ikke skal bearbeides med KI-verktøy eller teknologier ut over vanlige tekst- og rettefunksjoner i tekstbehandlingsprogram, med mindre dette er avtalt mellom partene.
III. Oversetteren garanterer at Verket ikke er oversatt ved hjelp av kunstig intelligens-teknologier eller -modeller, ut over vanlige tekst- og rettefunksjoner i tekstbehandlingsprogram, med mindre dette er avtalt mellom partene.
IV. Med KI-teknologier menes modeller og verktøy som ChatGPT, GPT-4, BERT og liknende generative tjenester. Med tekstbehandlingsprogram menes f.eks. Microsoft Word.
Les mer
- Klikk her for å se protokoll om bruk av kunstig intelligens (KI) for fagbøker og pensumlitteratur (gruppe 1 og 2)
- Klikk her for å se protokoll om bruk av kunstig intelligens (KI) for sakprosa
- Klikk her for å se oppdatert veileder til normalkontrakt for sakprosa
- Klikk her for å se KI-appendiks til normalkontrakt for oversettelser